📢 ¿Te imaginas no poder defender tus derechos porque nadie entiende tu idioma? Eso le ocurre a miles de peruanos y peruanas que hablan lenguas originarias. Pero esta semana hay una buena noticia: 17 nuevas intérpretes y traductoras se incorporan al Registro Nacional del Ministerio de Cultura para ayudar a cerrar esa brecha. Y sí, esto también impacta en la economía.

El Ministerio de Cultura oficializó la inscripción de 17 mujeres hablantes de awajún y wampis que aprobaron el Curso de Formación de Intérpretes y Traductores realizado en Bagua, Amazonas. Gracias a este reconocimiento, ellas podrán brindar servicios de interpretación y traducción en procesos públicos y privados, asegurando que miles de ciudadanos puedan ejercer sus derechos sin barreras lingüísticas.

¿Y cómo esto se vincula con tu bolsillo o tu negocio? Porque cuando hay una brecha de comunicación, los servicios públicos fallan, las políticas no llegan y las oportunidades de desarrollo se frenan. Estas intérpretes no solo facilitan el acceso a la justicia, salud y educación, sino que también generan empleo y fortalecen las economías locales al garantizar que las comunidades puedan participar en proyectos públicos, licitaciones y capacitaciones.

Además, este tipo de inclusión fomenta la inversión con enfoque intercultural, especialmente en regiones donde el desconocimiento del idioma oficial dificulta la ejecución de obras o programas sociales. En muchos casos, empresas o entidades no avanzan porque no pueden comunicarse correctamente con las comunidades. Estas 17 mujeres, ahora certificadas, son el puente que faltaba.

Detrás de esta noticia hay un modelo de desarrollo que apuesta por el capital humano diverso. Reconocer a estas intérpretes es también reconocer que la economía se construye con inclusión real. Y que los derechos culturales también generan valor económico.

---

🧠 NO PIERDA DE VISTA ESTOS DATOS

• INCLUSIÓN LABORAL: 17 mujeres de pueblos originarios ahora tienen una acreditación oficial para trabajar como intérpretes y traductoras. Esto impulsa empleo formal en zonas donde escasea.
• SERVICIOS PÚBLICOS EFICIENTES: Con intérpretes acreditadas, se reducen los errores en atención médica, judicial o administrativa para miles de personas que no hablan castellano.
• JUSTICIA ACCESIBLE: La participación de intérpretes en procesos legales evita vulneraciones y fortalece el acceso igualitario a la justicia para comunidades indígenas.
• IMPULSO LOCAL: Estas profesionales viven en regiones donde su labor dinamiza la economía local, ya sea por contratación directa o por la mejora en la ejecución de proyectos públicos.
• MODELO REPLICABLE: El curso en Bagua puede servir como referencia para replicar este modelo en otras regiones con fuerte presencia de lenguas originarias, creando un ecosistema económico y cultural más justo.